Shared apartments in Austin with privacy? Here’s the truth