Inside Austin’s student housing scene: Furnished private rooms from $625 with zero hidden fees