The hidden costs of renting a student apartment in Austin