Boston coliving isn’t what it seems - here’s what actually works in 2025