Why Boston students are choosing coliving over renting