Why ‘affordable’ coliving in Miami actually costs more