The hidden cost of coliving in New Orleans revealed