NYC’s hidden student housing gems universities rarely mention