Think you can’t afford coliving in Manhattan? Read this before renting a room